Секция с белым фоном
We draw the attention of passengers to the requirements and rules for the transportation of lithium batteries, gadgets and batteries of means of transportation and wheelchairs
Обращаем внимание пассажиров к требованиям и правилам перевозки литиевых батарей, гаджетов и аккумуляторов средств транспортировки и инвалидных колясок
Секция аккордеон
Lithium-ion batteries with a specific power of up to 100 Wh (Lithium metal batteries with a lithium content of no more than 2 g)
Литий-ионные аккумуляторные батареи с удельной мощностью до 100 Втч (Литий-металлические аккумуляторы с содержанием лития не более 2 г)
Examples:
— mobile phones;
— video cameras;
— watches;
— MP3 players;
— laptops;
— portable medical devices;
— external chargers (Power bank).
In carry-on baggage:
— permitted inside the equipment;
— spare batteries must be separately protected so as to prevent short circuits (e.g. by placing them in their original packaging, or by wrapping insulating tape around the exposed terminals, or by placing each battery in a separate plastic bag or protective package)
In checked baggage:
— must be located inside the equipment;
— measures must be taken to prevent their spontaneous
activation;
— carrying spare batteries (not inserted into the equipment)
is prohibited.
Примеры:
— мобильные телефоны;
— видеокамеры;
— часы;
— МР3 плееры;
— ноутбуки;
— портативные медицинские приборы;
— внешние зарядные устройства (Power bank).
В ручной клади:
— разрешается внутри оборудования;
— запасные батареи должны отдельно защищаться таким образом, чтобы
исключалась возможность короткого замыкания (например, посредством
размещения в заводской упаковке, или обматывания изоляционной лентой
открытых полюсов, или размещения каждой батареи в отдельном пластиковом
мешке или защитном пакете)
В зарегистрированном багаже:
— должны находиться внутри оборудования;
— должны быть приняты меры, предотвращающие их самопроизвольное
приведение в действие;
— провоз запасных аккумуляторов (не вставленных в оборудование)
запрещен.
Секция аккордеон
Lithium-ion batteries with a specific power of up to 100-160 Wh (Lithium-metal batteries with a lithium content of no more than 2-8 g)
Литий-ионные аккумуляторные батареи с удельной мощностью до 100-160 Втч (Литий-металлические аккумуляторы с содержанием лития не более 2-8 г)
Examples:
— laptops with increased resource;
— professional audio and video equipment;
— portable medical devices;
— external chargers (Power bank).
In carry-on baggage:
— airline permission required;
— permitted inside equipment;
— measures must be taken to prevent their inadvertent
detonation;
— spare batteries must be separately protected so as to prevent
short circuiting (e.g. by placing them in their original packaging, or by wrapping insulating tape
over exposed terminals, or by placing each battery in a separate plastic bag or protective
package);
— no more than two spare lithium-metal batteries may be carried by one passenger.
In checked baggage:
— airline permission is required;
— must be located inside the equipment;
— measures must be taken to prevent their spontaneous
activation;
— the carriage of spare batteries (not inserted into the equipment)
is prohibited.
Примеры:
— ноутбуки с увеличенным ресурсом;
— профессиональное аудио и видеооборудование;
— портативные медицинские приборы;
— внешние зарядные устройства (Power bank).
В ручной клади:
— требуется разрешение авиакомпании;
— разрешается внутри оборудования;
— должны быть приняты меры, предотвращающие их самопроизвольное
приведение в действие;
— запасные батареи должны отдельно защищаться таким образом, чтобы
исключалась возможность короткого замыкания (например, посредством
размещения в заводской упаковке, или обматывания изоляционной лентой
открытых полюсов, или размещения каждой батареи в отдельном пластиковом
мешке или защитном пакете;
— одному пассажиру запрещается перевозить более двух запасных
литий-металлических батарей.
В зарегистрированном багаже:
— требуется разрешение авиакомпании;
— должны находиться внутри оборудования;
— должны быть приняты меры, предотвращающие их самопроизвольное
приведение в действие;
— провоз запасных аккумуляторов (не вставленных в оборудование)
запрещен.
Секция аккордеон
Lithium-ion batteries with a specific power of more than 160 Wh
Литий-ионные аккумуляторные батареи с удельной мощностью более 160 Втч
Examples:
— industrial equipment included in some electric and
hybrid vehicles;
— mobile devices and mopeds.
Prohibited from carriage in baggage or carry-on baggage
Must be presented for carriage as
"dangerous goods" in accordance with the Technical
Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (DOC 9284
AN\905).
Примеры:
— промышленное оборудование, включенное в некоторые электрические и
гибридные транспортные средства;
— мобильные устройства и мопеды.
Запрещается перевозить в багаже и ручной клади
Подлежат предъявлению к перевозке как
«опасный груз» в соответствие с Техническими
инструкциями по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху (DOC 9284
AN\905).
Секция аккордеон
Transporting extra chairs with batteries with a capacitate of sea thang 160 Vh
Малогабаритные средства для личного передвижения на литий-ионных аккумуляторах
Examples:
— unicycles;
— segways;
— hoverboards;
— gyro scooters;
— electric scooters.
Based on IATA recommendations, air transportation of the specified vehicles on ALROSA Airlines JSC flights is possible as checked
baggage, provided that there is no lithium battery in the vehicle.
A lithium battery removed from the vehicle is allowed for transportation only in hand luggage, provided that the battery power does not exceed the established norm - 160 Wh.
A small-sized vehicle with a built-in (non-removable) lithium battery
may be transported as "dangerous cargo" through the airport cargo terminal.
Примеры:
— моноколеса;
— сегвеи;
— ховерборды;
— гироскутеры;
— электросамокаты.
На основании рекомендаций IATA, воздушная перевозка указанных средств на
рейсах АО «Авиакомпания АЛРОСА» возможна в качестве зарегистрированного
багажа при условии отсутствия в средстве передвижения литиевой
батареи.
Извлеченная из средства передвижения литиевая батарея допускается к
перевозке только в ручной клади при условии, что мощность батареи не
превышает установленной нормы – 160 Втч.
Малогабаритное средство с встроенной (не извлекаемой) литиевой батареей
может быть перевезено в качестве
«опасного груза» через грузовой терминал аэропорта.
Секция аккордеон
Transporting wheelchairs with batteries with a capacity of more than 160 Wh
Перевозка инвалидных колясок с аккумуляторной батареей мощностью более 160 Втч
Wheelchairs or similar mobility aids,
powered by lithium-ion batteries with a specific power of more than 160
Wh, used by passengers with reduced mobility due to
a special health condition, age or temporary conditions (e.g., a broken leg).
Conditions for authorizing special transportation of a mobility aid/wheelchair:
1. Airline permission is required;
2. Mobility aids must be transported in such a way that they are protected from damage caused by the movement of baggage, mail,
cargo;
3. The aircraft commander must be informed of the location of lithium-ion batteries;
4. If the battery is non-removable, it can be carried as checked baggage provided that:
— the battery terminals are protected from short circuits (e.g. by means of a fence in the battery box);
— the battery is securely fastened in the mobility aid;
— the electrical circuits must be isolated.
5. If the mobility aid/wheelchair
is designed so that it is possible for the user to remove the battery, then:
— the battery must be removed;
— batteries must be carried in the passenger compartment;
— batteries must be protected from short circuits by insulating the
terminal (by taping);
— removed batteries must be protected from damage (placed in
protective packaging);
— the battery capacity must not exceed 300 Wh;
— only one spare battery with a capacity of not more than 300
Wh, or two spare batteries, each of which does not exceed a capacity of 160
Wh, may be carried.
Кресла-каталки или аналогичные мобильные средства передвижения,
работающие на литий-ионных аккумуляторах с удельной мощностью более 160
Втч, используемые пассажирами с ограниченной подвижностью вследствие
особого состояния здоровья, возраста или временных состояний (например,
при переломе ноги).
Условия санкционирования специальной перевозки подвижного
средства/кресла-каталки:
1. требуется разрешение авиакомпании;
2. средства передвижения должны перевозиться таким образом, чтобы они
были защищены от повреждений, вызываемых перемещением багажа, почты,
груза;
3. командира воздушного судна необходимо ставить в известность о месте
расположения ионно-литиевых батарей;
4. Если батарея несъемная, то можно провозить как
зарегистрированный багаж при условии:
— клеммы батареи защищены от коротких замыканий (например, посредством
ограждения в батарейном ящике);
— батарея надежно закреплена в средстве передвижения;
— электрические цепи должны быть изолированы.
5. Если подвижное средство/кресло-каталка
сконструировано так, что
имеется возможность пользователем
извлечь батарею, то:
— батарея должна быть извлечена;
— батареи должны провозиться в пассажирском салоне;
— батареи должны быть защищены от короткого замыкания путем изоляции
терминала (заклеив лентой);
— снятые батареи должны быть защищены от повреждений (помещены в
защитную упаковку;
— мощность батареи не должна превышать 300 Втч;
— можно провозить только одну запасную батарею мощностью не более 300
Втч, или две запасные батареи, каждая из которых не превышает мощности в
160 Втч.
Секция с синим фоном
ATTENTION:
ВНИМАНИЕ:
* Lithium-ion and lithium-metal batteries without manufacturer's markings, without a clear indication of the energy capacity in watt-hours or lithium content in grams, as well as those whose energy capacity cannot be calculated (1Wh = 1V * 1Ah), are not allowed for carriage.
* The airline may refuse to transport removable batteries if the passenger does not provide the appropriate (factory) packaging.
* Use of stand-alone chargers is prohibited during the entire
flight
* Electronic cigarettes containing lithium batteries are permitted in carry-on baggage only, use on board the aircraft is prohibited.
* Ионно-литиевые и литий-металлические аккумуляторы без маркировки
производителя, без четкого указания энергоемкости в ватт-часах или
содержания лития в граммах, а также такие, у которых энергоемкость не может
быть рассчитана (1Втч=1В*1Ач), к перевозке не допускаются.
* Авиакомпания может отказать в перевозке съёмных батарей в случае не
предоставления пассажиром соответствующей (заводской) упаковки.
* Запрещается использование автономных зарядных устройств в течение всего
полета
* Электронные сигареты, содержащие литиевые батареи, разрешены только в
ручной клади, использование на борту ВС запрещено.
